-
1 barreaux d'une prison
сущ.общ. тюремная решёткаФранцузско-русский универсальный словарь > barreaux d'une prison
-
2 s'évader d'une prison
сущ.общ. бежать из тюрьмыФранцузско-русский универсальный словарь > s'évader d'une prison
-
3 prison
prison ['prɪzən]1 nounprison f;∎ to be in prison être en prison;∎ he's been in prison il a fait de la prison;∎ to go to prison aller en prison, être emprisonné;∎ to send sb to prison, to put sb in prison envoyer ou mettre qn en prison;∎ to be sent to or put in prison être incarcéré;∎ to sentence sb to three years in prison condamner qn à trois ans de prison;∎ figurative marriage had become a prison le mariage était devenu une prison(director, warder, cell) de prison; (food, conditions) en prison, dans les prisons; (system, regulations, administration) pénitentiaire, carcéral►► prison camp camp m de prisonniers;prison colony bagne m, colonie f pénitentiaire;prison officer gardien(enne) m,f de prison;prison sentence peine f de prison;∎ the assignment to Vladivostok had become a prison sentence son séjour à Vladivostok, où il est en poste, est devenu un long exil;prison van fourgon m cellulaire;prison visitor visiteur(euse) m,f de prison;prison yard cour f de prison -
4 prison
nf.1. qamoqxona, avaxta, turma; être en prison qamoqxonada bo‘lmoq; mettre qqn. en prison biron kishini qamamoq, qamoqqa tashlamoq; loc.fam. aimable comme une porte de prison to‘nka, o‘ ta iltifotsiz odam2. qamoq, tutqunlik, bandilik, qafas; l'otage est resté un an dans sa prison garovga olingan odam bir yil tutqunlikda bo‘ldi; loc. vivre dans une prison dorée oltin qafasda yashamoq3. qamoq, qamoq jazosi; condamné à cinq ans de prison besh yil qamoqqa hukm qilingan. -
5 prison
prison [pʀizɔ̃]feminine noun• faire de la prison to go to or be in prison* * *pʀizɔ̃nom féminin lit, fig prison* * *pʀizɔ̃ nfprison, jailaller en prison — to go to prison, to go to jail
être en prison — to be in prison, to be in jail
Il a fait de la prison. — He has served time.
être condamné à 5 ans de prison — to be sentenced to 5 years' imprisonment, to be sentenced to 5 years in prison
* * *prison nf lit, fig prison; punissable d'une peine de prison punishable by a prison sentence; envoyer qn/aller en prison to send sb/to go to prison; elle a fait de la prison she has been in prison; elle a fait trois ans de prison she spent three years in prison; depuis leur entrée en prison since they went into prison; sortir de prison to get out of prison; à leur sortie de prison ( demain) when they get out of prison; tirer or sortir qn de prison to get sb out of prison; mettre/jeter qn en prison to put/to throw sb in prison; mise en prison imprisonment; condamné à trois ans de prison sentenced to three years' imprisonment; ⇒ aimable.[prizɔ̃] nom fémininenvoyer/mettre quelqu'un en prison to send somebody to/to put somebody in jail2. [peine] imprisonmentfaire de la prison to be in prison ou jail, to serve time -
6 prison sentence
prison sentence, prison term n peine f de prison ; a two-year prison sentence une peine de deux ans de prison. -
7 prison
f -
8 prison
m1. (Ней) тюрьма́, ◄pl. -ю-, -'рем►;aller en prison — сади́ться/сесть <попада́ть/попа́сть> в тюрьму́; être en prison — сиде́ть ipf. в тюрьме́; passer deux ans en prison — сиде́ть/про= два го́да в тюрьме́; un gardien de prison — тюре́мный надзира́тель, тюре́мщикmettre en prison — сажа́ть/посади́ть в тюрьму́;
║ fig.:cette vieille école est une véritable prison — э́та ста́рая шко́ла — настоя́щая темни́ца
2. (peine) тюре́мное заключе́ние, тюрьма́;il a été puni de prison — он был приговорён к тюре́мному заключе́нию; faire de la prison préventive — сиде́ть в предвари́тельном заключе́нии; il a fait de la prison — он сиде́л [в тюрьме́]; il a été condamné à 5 ans de prison (à la prison à vie) — он был приговорён к пяти́ года́м [тюре́мн|ого заключе́ния] (к пожи́зненному [-ому] заключе́нию)une peine de prison — тюре́мное заключе́ние;
-
9 prison
f1) тюрьмаmettre en prison — посадить в тюрьмуcondamner à deux ans de prison — приговорить к двум годам тюрьмыfaire sortir de prison — освободить из тюрьмыfaire de la prison — сидеть в тюрьме••être gai [triste] comme une porte de prison — быть очень мрачнымaimable [grâcieux] comme une porte de prison — очень неприятный2) воен. строгий арест, гауптвахта -
10 prison
nf., taule, tôle, cachot, geôle: PRAIZON nf. (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Saxel.002, Thônes.004), Villards-Thônes, praijon (Montagny-Bozel) ; kroton nm. (003,004, Genève) ; fa., kabana < cabane> nf. (001), kabanon nm. (001) ; kofro nm. (001,002). - E.: Coffrer.A1) cellule d'un poste de police (pour détention provisoire): vyolon nm. (001, Aix) ; kabana < cabane> nf., kabanon < cabanon> nm. (001).B1) v., mettre dans une cellule d'un poste de police: êkabanâ < encabaner> vt., ptâ prison ê kabana / u kabanon < enfermé dans un poste de police> (001). -
11 aimable comme une porte de prison
ирон.(aimable [или gracieux, poli] comme une porte de prison)неприветливый, мрачный, угрюмый... et les geôliers de tous grades s'étaient naturellement empressés autour de lui... avec des politesses qui essayaient vainement de faire mentir la locution proverbiale "gracieux comme une porte de prison". (F. Coppée, Le Coupable.) —... и тюремщики всех чинов естественно заискивали перед ним,... говоря любезности, которые, однако, не смогли опровергнуть выражение "приветлив как тюремная дверь".
Oui, la première fois qu'on le voit on lui donnerait le bon Dieu sans confession, mais il y a des jours où il est poli comme une porte de prison. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Да, когда его видишь впервые, кажется, он живым в рай попадет, но бывают дни, когда он мрачен как тюремная дверь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimable comme une porte de prison
-
12 être aimable [oder souriant] /poli comme une porte de prison
être aimable [ oder souriant] /poli comme une porte de prisonsehr unfreundlich/unhöflich seinDictionnaire Français-Allemand > être aimable [oder souriant] /poli comme une porte de prison
-
13 être aimable comme une porte de prison
Dictionnaire français-néerlandais > être aimable comme une porte de prison
-
14 Il doit faire une année de prison.
Il doit faire une année de prison.Musí si odsedět rok vězení.Dictionnaire français-tchèque > Il doit faire une année de prison.
-
15 Ils ont été transférés dans une autre prison.
Ils ont été transférés dans une autre prison.Byli převezeni do jiného vězení.Dictionnaire français-tchèque > Ils ont été transférés dans une autre prison.
-
16 porte de prison
ser un osoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > porte de prison
-
17 avoir une histoire avec qn
1) разг. поругаться, поссориться с кем-либоD'ailleurs j'ai perdu la foi... Je vais à la messe pour ne pas avoir d'histoire avec ma famille. (M. Mohrt, La Prison maritime.) — Впрочем, я утратил веру... Хожу к мессе, чтобы не ссориться со своей семьей.
2) прост. быть в мимолетной любовной связи, завести интрижку ( чаще о женщине)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une histoire avec qn
-
18 carte de la prison
сущ.карт. (une) казённый домФранцузско-русский универсальный словарь > carte de la prison
-
19 gai comme une porte de prison
Dictionnaire français-russe des idiomes > gai comme une porte de prison
-
20 poli comme une porte de prison
разг.очень невежливый, грубыйDictionnaire français-russe des idiomes > poli comme une porte de prison
См. также в других словарях:
Prison Break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La Grande Évasion (Québec) Genre Action Thriller Drame … Wikipédia en Français
Prison break — Titre original Prison Break Autres titres francophones La grande évasion ( … Wikipédia en Français
prison — [ prizɔ̃ ] n. f. • XIIe; prisun, prisum « prise, capture » 1080; lat. pop. °prensio, onis, class. prehensio, onis, de prehendere I ♦ Lieu de détention. 1 ♦ Établissement clos aménagé pour recevoir des délinquants condamnés à une peine privative… … Encyclopédie Universelle
Prison au Tibet — Une ancienne photo de la prison de Drapchi À Lhassa, jusqu au milieu du XIXe siècle, les condamnés étaient soit enfermés dans la prison d État de Shöl, soit confiés à un gouverneur de district qui était responsable de leur garde [1] … Wikipédia en Français
Prison — de la Santé 14e arrondissement, Paris Une prison, centre de détention ou pénitencier[note 1] est un lieu d emprisonnement ; par extension, le terme pri … Wikipédia en Français
Prison de la Force — Prison de la Force, rue Saint Antoine. La Prison de la Force est un hôtel particulier qui fut transformé en maison de détention et servit de prison pour la ville de Paris entre 1780 et 1845. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Prison de la force — Prison de la Force, rue Saint Antoine. La Prison de la Force est un hôtel particulier qui fut transformé en maison de détention et servit de prison pour la ville de Paris entre 1780 et 1845. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Prison de La Force — Prison de La Force, rue Saint Antoine. La prison de La Force est un hôtel particulier qui fut transformé en maison de détention et servit de prison pour la ville de Paris entre 1780 et 1845. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Prison Sainte-Pelagie — Prison Sainte Pélagie Sainte Pélagie était une prison parisienne. Elle était située entre l actuel immeuble portant le numéro 56 de la rue de la Clef et celui du 11 de la rue Lacépède, dans le cinquième arrondissement. « Cette prison est… … Wikipédia en Français
Prison de Sainte-Pélagie — Prison Sainte Pélagie Sainte Pélagie était une prison parisienne. Elle était située entre l actuel immeuble portant le numéro 56 de la rue de la Clef et celui du 11 de la rue Lacépède, dans le cinquième arrondissement. « Cette prison est… … Wikipédia en Français
Prison sainte-pélagie — Sainte Pélagie était une prison parisienne. Elle était située entre l actuel immeuble portant le numéro 56 de la rue de la Clef et celui du 11 de la rue Lacépède, dans le cinquième arrondissement. « Cette prison est beaucoup trop petite pour … Wikipédia en Français